Friday, January 13, 2012

The gifts we give, the gifts we receive


Thank you to everyone who has given a gift this holiday season. We have seen gifts of it be friendship, hygiene kits, computers or money abound. The Chavez Center is privileged to be a part of your giving. Here’s your recap on all of the giving that you did for our community through the Chavez Center this holiday season…

On December 19 you came to the Chavez Center to wrap and fill boxes for the Adopt a Family: Tidings of Technology. With friends and family you managed to cover the oddest shaped boxes with festive wrapping paper. You also worked out a great loading system, filling the boxes with a computer, mouse, monitor, cables, and keyboard – everything a grateful family needed to get setup on their new computer.

Before we could get together for wrapping, we had to get the computers from somewhere. Turns out a lot of organizations, people and businesses had a lot to pass on. So here’s a big shout out to each of you! City of Concord provided tons of computers for us to repair and upgrade. A student in our computer repair course put us in contact with CA Transplant Donor Network stepped in and gave some nice equipment and parts (including much needed monitors!) to continue the endeavor. And a church member had her company donate monitors (yay!) to help the cause as well.

This next story requires a little backstory. JustFaith is a group from St. Agnes that has been volunteering with the Chavez Center for more than a year. Each month they bring an early morning breakfast to the day laborers, who believe it or not get to the center around 6:00am. Over their time with us, JustFaith has constantly found more ways to give. This year they brought hygiene kits for the day labor members – just a little extra something for the holidays that makes a big difference in our clients’ self-confidence and motivation.

One of our favorite holiday stories this year comes from our clients. While Chavez Center staff, volunteers, donors and supports have given so much, this holiday season the members gave us a precious gift. As part of the day labor program, members commit to learning specialized skills, which are usually related to manual labor. In a moment of inspiration our day labor members decided to begin a unique training opportunity. Over the course of two days the workers transformed a pile of wood into a 15-foot Christmas tree, complete with star, lights and ornaments. Out for everyone to see, this was the day laborers expression of the Christmas spirit as they gave what they could.

Thank you all – clients and community alike – for all of the ways that make the holidays such a blessing at the Chavez Center.
  
  
Los regalos que damos, los regalos que recibimos

¡Gracias a todos los que han dado un regalo en estas fiestas. Hemos visto regalos de ser la amistad, kits de higiene, computadoras o dinero abundan. El Centro Michael Chávez tiene el privilegio de ser parte de su donación. Aquí está su resumen de todos los de la entrega que hizo por nuestra comunidad a través del Centro de Chávez en esta temporada...


El 19 de diciembre se vinieron al Centro Michael Chávez para envolver y rellenar casillas de los Adopte una Familia: Las Noticias de Tecnología. Con los amigos y la familia se las arregló para cubrir la extraña forma de cajas con papel de regalo festivo. También elaboró ​​un bueno sistema de carga, llenando las cajas con un ordenador, ratón, monitor, cables, y el teclado - todo lo que una familia agradecida necesitaba para obtener la configuración de su nuevo equipo.

Antes de que pudiéramos reunirnos para envolver, teníamos que conseguir las computadoras de alguna parte. Resulta que una gran cantidad de organizaciones, personas y empresas tienen mucho que transmitir. Así que aquí hay un fuerte grito a cada uno de Ustedes! La Ciudad de Concord dio toneladas de ordenadores para que podamos reparar y mejorar. Un estudiante en nuestro curso de reparación de computadoras nos ponen en contacto con la Red de CA de trasplantes intervino y dieron un poco de equipo buena y sus partes (incluyendo tanto los monitores necesarios!) para continuar con el esfuerzo. Y un miembro de la iglesia tenía su compañía donar monitores (yay!) para ayudar a la causa también.

La siguiente historia requiere un poco de historia de fondo. JustFaith es un grupo de Santa Inés, que ha sido voluntario en el Centro Michael Chávez desde hace más de un año. Cada mes traen un desayuno temprano a los jornaleros, que lo creas o no llegar al centro alrededor de las 6:00 am. Durante su tiempo con nosotros, JustFaith no ha dejado de encontrar más maneras de dar. Este año trajeron kits de higiene para los jornaleros - sólo un poco de algo extra para las fiestas que hace una gran diferencia en la confianza y la motivación de nuestros clientes.


Una de nuestras historias favoritas de este año viene de nuestros clientes. Aunque el personal del centro, voluntarios, donantes y apoyos han dado tanto, esta temporada de fiestas los miembros nos dieron un regalo precioso. Como parte del programa de jornaleros, los miembros se comprometan a aprender las habilidades especializadas, que suelen estar relacionados con el trabajo manual. En un momento de inspiración a nuestros miembros de jornaleros decidieron comenzar una oportunidad de formación única. En el transcurso de dos días, los trabajadores transforman una pila de madera a un árbol de Navidad de 15 pies, con estrellas, luces y adornos. A cabo para que todos vean, esta fue la expresión de los jornaleros del espíritu de la Navidad, ya que dieron lo que podían.

Gracias a todos - clientes y la comunidad por igual - de todas las maneras que hacen que las fiestas como una bendición en el Centro Michael Chávez.

No comments: